Everybody in the discotheque (I hate)
Europa neurotisch
Mother’s litte helper
Europa neurotisch
Je rêve encore de toi
Babystrich
Bad news from the stars
Everybody in the discotheque (I hate)
Chelsea Girls
Das erste Mal
Troglodyten

Everybody in the discotheque (I hate)
(Law/Fisher)

I don’t like pills, I don’t like coke
I don’t like the pretty folk
Can’t stand the DJ
Don’t like the records that he plays, no!
I don’t like the smoke
I don’t like the stroboscope
Don’t like your music
You people make me sick

Everybody in the discotheque I hate
Everybody in the discotheque I hate
Everybody in the discotheque I hate

I don’t like pills …

Europa neurotisch
(F.Cactus/v.Finsterwalde)

Mother’s litte helper
(Jagger/Richards)

Europa, neurotisch
Europa, neurotisch

Du bist von Psychosen fasziniert
Du liebst das Parfüm deiner Neurosen

Apathie, Hysterie, Hypochondrie
Bulimie, Anorexie, Xenophobie

Du hast multiple Persönlichkeiten
Und Komplexe in vielen Faszetten

Wir sprechen von
Obsessionen, Perversionen
Halluzinationen

Europa, neurotisch …

It’s so different today
I hear every mother say
“Mother needs something today to calm her down”
And as she’s not really ill
There’s a little yellow pill
She goes running for the shelter
Of a mother’s little helper
And he helps her on her way
Getting through a busy day

Doctor please, some more of these
Outside the door
She took four more
What a drag it is getting old

Europa neurotisch

It’s so different today …

Doctor please ..

Oh Doctor please!
Doctor please!
Doctor please!

Europa neurotisch
(Jacno)

Je rêve encore de toi
(Lou Reed)

Un autre verre
Une autre nuit
Comment faire pour t’oublier
Pour ne pas pleurer?
Mille autres verres
Et mille autres nuits
Comment faire pour ne pas tomber
Pour ne pas crever?

Tous ces mots que tu disais
J’aurais du savoir qu’ils étaient faux
Mais maintenant il est trop tard
Je rêve encore de toi
Je rêve encore de toi

Une autre ville
Une autre vie
Comment faire pour ne pas souhaiter
Tout recommencer?
Une autre fille
Une dernière chance
Comment faire pour y croire encore
Même juste un instant?

Tous ces mots que tu disais
J’aurais du savoir qu’ils étaient faux
Mais maintenant il est trop tard
Je rêve encore de toi
Je rêve encore de toi

J’attendrai encore toute une nuit
Et si j’attends pour rien, tant pis

C’est si dur d’aimer un rêve …

Babystrich 
(F .Cactus/v.Finsterwalde)

Babystrich …

She stands at Kurfürstenstraße
He gives her 20 Deutschmark
Schoolgirl on the sidewalk
In rainy West Berlin

1 meter 69
43 kilo
Lost child with no tits
And she is only 13

Old men go crazy for her
They know that she needs
Dope and they hope
She will step into their car…

She stands at Kurfürstenstraße
He gives her twenty Deutschmark
She has long greasy hair
And she looks really cool

She’s half a child
With pinhead eyes
And high heeled boots
And skin tight jeans

Old men go crazy for her
They know that she needs
Dope and they hope
She will step into their car…

Babystrich…

This song was written to illustrate the play “Christiane F.” which we showed in Berlin 2003

Bad news from the stars
(S. Gainsbourg)

Bad news from the stars …

Chelsea Girls
(Lou Reed/Sterling Morrison)

Here’s Room 506
It’s enough to make you sick
Bridget’s all wrapped up in foil
You wonder if she can uncoil.

Here’s Room 115
Filled with S & M queens
Magic marker row
You wonder just high they go.

Here they come now
See them run now
Here they come now
Chelsea Girls

Poor Mary, she’s uptight
She can’t turn out her light
Her perfect love’s don’t last
Her future died in someone’s past.

Dropout, she’s in a fix,
Amphetamine has made her sick
White powder in the air
She’s got problems to be solved

Here they come now…

Here comes Johnny Bore,
He collapsed on the floor
They shot him up with milk
And when he died sold him for silk

Here they come now…

Troglodyten
(F .Cactus/v.Finsterwalde)

Wir gehen unter die Erde
We’re going underground
Zu den Troglodyten
To the Troglodytes

Dort hören wir Musik
Wir tanzen zu den Beats
Und wir ignorieren
Das Gesetz der Stille
Musik ist unsere Freundin
Nie möchten wir sie vermissen

Wir gehen unter die Erde …

Wir tanzen zu den Beats
Wir vergessen die Welt
Die X-tra Roboter
Und die Frauenarmee
Musik ist unsere Freundin
Nie möchten wir sie vermissen

Dort hören wir Musik …

(Music is our friend
We never want to miss her)

Das erste Mal
(F .Cactus/v.Finsterwalde)

- Erinnerst du dich an das erste Mal ?
- Ja
- Weißt du noch, wo es gewesen ist ?
- Ja
- Und hat es dir gut gefallen ?
- Ja
- An was hast du dabei gedacht ?
- An nichts…

- Si je suis un chien, qu’est-ce que tu es ?
- Une chienne
- Si je suis un lion, qu’est-ce que tu es ?
- Une lionne
- Si je suis un kangourou, qu’est-ce que tu es ?
- Une kangourette

- Tu te souviens de notre première fois ?
- Oui
- Tu te souviens O ça s’est passé ?
- Oui
- C’était bien ? Tu étais contente ?
- Oui
- Dis moi, qu’est-ce que tu pensais ?
- Rien…

- Wenn ich ein Hund bin, was bist du ?
- Eine Hündin
- Wenn ich ein Löwe bin, was bist du ?
- Eine Löwin
- Wenn ich ein Känguru bin, was bist du ?
- Eine Kängurette

- Erinnerst du dich an das erste Mal ?
- Ja
- Weißt du noch, wo es gewesen ist ?
- Ja
- Und hat es dir gut gefallen ?
- Ja
- An was hast du dabei gedacht ?
- An nichts…

Can you remember our first time? – Yes
Was it good? Were you happy? – Yes
What were you thinking about? – Nothing