MISS RÉBELLION DES HORMONES
Une jeune adolescente rebelle a le diable au corps. C’est la révolution d’octobre dans le monde des hormones.

DER STRICHERJUNGE MIT DER RAUCHERLUNGE
Le garçon qui fait le trottoir a les poumons encrassés. Il fume cigarette sur cigarette. A Noël, Françoise a reçu une trompette. On pourrait croire que c’est le tapin qui joue la trompette. “Moi, je trouve que le son me rappelle vachement Miles Davis (humm humm!)” prétend Brezel qui chante la chanson d’une manière très laconique.

PLASTIC
L’envie d’une vie complètement matérielle, superficielle et dépourvue de sens. “Ajoutons de la beauté plastique à nos vies dégueulasses.”

KOMPLEX MIT DEM SEX
Un texte un peu plus profond interprété avec une voix de petite fille. Dans un monde dans lequel tout tourne autour du sexe, la fille ne sait plus où se situer. Est-elle une femme? Est-elle un homme? Est-elle un animal?

LOLITA FANTÔME
Le thème de la Lolita a toujours fasciné Françoise. Son premier groupe se nommait “Les Lolitas”, et elle a crocheté une immense poupée, “Wollita”. Ici il s’agit d’une Lolita qui est un fantôme. La belle jeune fille erre dans les rues la nuit et rend tous les hommes fous. Mais dès qu’ils s’imaginent l’avoir enfin attrapée, elle disparait dans un nuage de fumée.

KÜSSE AUS DER HÖLLE DER MUSIK
“Baisers de l’enfer de la musique” est une chanson sur les stars du rock mortes. Et qui sait combien se sont suicidées grâce à l’alcool, les drogues et les virées en bagnole à fond la caisse?

PLUS MINUS NULL
Voilà le moment venu où il s’agit de faire des listes des aspects positifs et négatifs de la relation amoureuse. Ensuite on fait le compte avec sa machine à calculer. Résultat: Plus moins zéro!

MEHR LICHT
Ici sont représentées des scènes cinématographiques d’automobiles qui foncent dans la nuit totale. Il faudrait qu’il fasse quand même beaucoup plus clair. “Mehr Licht!”"Plus de lumière!”

TA VOIX AU TÉLÉPHONE
2000 km les séparent. Il appelle son amie d’une cabine téléphonique, mais ils ne se comprennent pas vraiment. Il est anxieux et jaloux, elle se sent très éloignée de lui. “Il y a trop d’oiseaux sur les fils.”

PATTY HEARST
L’année dernière, le duo Stereo Total a organisé une soirée spéciale Patty-Hearst à la Volksbühne, un théâtre berlinois. La comédie musicale avec de nombreuses stars locales racontait l’histoire de Patty Hearst. Dans les années 70, cette fille de milliardaire nord-américaine a été enlevée en Californie par des membres de la “S.L.A.” (un groupe terroriste). Alors elle est devenue elle-même terroriste. Plus tard elle portait des T-Shirts avec l’imprimé “Pardon me” (“Pardonnez-moi”) et a joué des rôles de flics dans des films de John Waters. Une chanson à son sujet.

BABY REVOLUTION
Ce “soft rock” est un collage de paroles tirées d’un film porno gay: “Raspberry Reich È de Bruce LaBruce . “Le sexe est l’opium du peuple.”

RELAX BABY BE COOL
Une version extrêmement minimaliste du morceau de Gainsbourg. Ici, les paroles ont été légèrement modifiées (“Sorry, Serge!”). Dans le texte original, il était question du Ku-Klux-Klan, ici il s’agit d’une fille assez parano qui se perd dans une foule et tente de se calmer.

CHEWINGGUM
A Singapur les chewing-gums sont interdits. Là-bas, dès qu’elle apercevait un flic, Françoise arrêtait de mâchouiller. Elle a toujours adoré les chewing-gums. Au jardin d’enfants, elle en récupérait des vieux collés sous les tables d’école et continuait à les mâcher. L’explosion des bulles à la fin du morceau sonne plutôt comme celle d’une bombe H.

MODERNE MUSIK
Dans ce très bruyant morceau de punk et de rock’n'roll chantent San Reimo et Angie Reed, qui accompagnaient Stereo Total sur scène il y a quelques années. Lui jouait du casio, elle de la basse. Ça déménage! C’est de la musique moderne!