1. Miss Rébellion des Hormones
2. Stricherjunge
3. Plastic
4. Komplex mit dem Sex
5. Lolita Fantôme
GERMANY:
6. Küsse aus der Hölle der Musik
USA:
6. Baisers de l’enfer de la musique
7. Plus minus null
8. Mehr Licht
9. Ta voix au téléphone
10. Patty Hearst
11. Baby Revolution
12. Relax baby be cool
13. Chewinggum
14. Moderne Musik

1. Miss Rébellion des Hormones
(F.Cactus/v. Finsterwalde)

Oh! Elle a besoin d’amour
Plus que de nourriture
Dans la nature tous les jours
Elle hait la solitude

Miss Rébellion des Hormones
Au lycée de jeunes filles
La révolution d’octobre
Dans le monde des hormones
C’est mai 68, l’automne 77
C’est le septembre noir
La guerre sept jours sur sept

Elles ont besoin de tendresse
Ses deux jolies fesses
Elle a besoin de cadeaux
De bisous partout n’importe o

Miss Rébellion des Hormones
Au lycée de jeunes filles…

Miss Rébellion des Hormones
Elle a le diable au corps
Elle fait tout ce qu’il veut
Qui le diable? Oui, son corps

Miss Rébellion des Hormones
Au lycée de jeunes filles
La révolution d’octobre
Dans le monde des hormones

Elle l’aime comme une folle
En vélo à l’école
En géo en chimie
Elle ne pense qu’à lui
Au milieu de l’interro
Elle regarde sa photo
Elle écrit son nom sur le tableau
Tant pis pour le zéro

Miss Hormone Rebellion at the girls-high-school has got the devil in her body. It’s the October-revolution in the world of hormones…

2. Stricherjunge
(Khan …/v. Finsterwalde)

Ich bin der Stricherjunge mit der Raucherlunge
Ich geh am Bahnhof lang und steck mir Kippen an
Und wenn ein Wagen hält dem meine Hose gefällt
Hol ich ‘ne Fluppe raus und mach die Gage aus

Mach mich an, und wirf mich weg
Steck mich an im Straßendreck
Mach mich an, dann und wann
Vergib das Feuer, ein kurzes Abenteuer

Und wenn ein Wagen hält, dem meine Hose gefällt
Hol ich ‘ne Fluppe raus und mach die Gage aus

Ich bin der Stricherjunge mit der Raucherlunge
Ich geh am Bahnhof lang und steck mir Kippen an
Und wenn ein Wagen hält dem meine Hose gefällt
Hol ich ‘ne Fluppe raus und mach die Gage aus

“I am a gay hustler with smoker’s lungs” … This guy smokes a lot!

3. Plastic
(v. Finsterwalde)

Plastic surgery beauty
Is living in a plastic house
She dresses in plastic clothes
And gets into her plastic car

I wanna be plastic too
And be plastic friends with you

She took a trip to Amsterdam
The journey didn’t do her well
She had a plastic overdose
In a cheap plastic hotel

I wanna be plastic too
Less like me and more like you

Plastic plastic I am plastic
Plastic plastic Ouououh
Let’s add some plastic beauty
To our ugly lives

Plastic plastic I am plastic
Plastic plastic
Big big magic plastic bubbles
Is all I’m dreaming of
Plastic plastic I am plastic

Plastic politicians
In a plastic world
With plastic-suicide-bombers
Going to plastic paradise

I wanna be plastic too
And die for plastic ideas like you

Plastic plastic I am plastic
Plastic plastic
Big big magic plastic bubbles
Is all I’m dreaming of

Plastic plastic I am plastic…
Too.

Plastic plastique Plastikkk.

4. Komplex mit dem Sex
(F.Cactus/v. Finsterwalde)

Ich habe einen Komplex
Mit dem Sex
Meine Libido ist ein Fiasko…
Ich weiß nicht
Bin ich ein Mann
Bin ich ‘ne Frau, bin ich ein Tier?
Ich habe einen Komplex
Mit dem Sex
Meine Libido ist ein Fiasko

Weder obszön
noch abstinent
nymphomanisch
noch “continent”
Weder sado-maso
noch Onanist
noch voyeuristisch
noch Fetischist
Ich bin keine, die sich sofort hinlegt
Und auch keine, die gleich wieder aufsteht
Dennoch muss ich zugeben
Mein Sexleben ist schwer zu beschreiben:

Ich habe einen Komplex
Mit dem Sex
Meine Libido ist ein Fiasko…

Ich weiß nicht, wo ich es tun soll
Außen, innen, im Park, im Lift?
Ich habe ein Geheimnis
Bin eine Frau mit Penis
Ein Mann mit Titten
Ein Tier mit bösen Sitten
Ich bin maskulin, feminin
Schizophren, hysterisch
Androgyn, Hermaphrodit
Ich bin ein Monster
Sicher kein Roboter
Dennoch sehr unsicher
Denn… mmmh…

Ich habe einen Komplex
Mit dem Sex
Meine Libido ist ein Fiasko…

I’ve got a sex-complex, my libido is a fiasco … I don’t know: Am I a man, am I a woman or an animal? I’ve got a secret: I’m a woman with a penis, a man with tits, an animal with bad manners …

5. Lolita Fantôme
(F.Cactus/v. Finsterwalde)

Elle a une poupée aussi grande qu’elle
Qui ressemble à Brigitte Bardot
Ne porte que des minis en dentelle
Des bas et des chapeaux
Elle habite les rves des messieurs seuls
Qui la suivent partout
Elle leur rend visite à minuit pile
Ils en deviennent fous

Quand ils croient enfin la tenir
Elle s’envole en fumée
Et quand ils l’ont presque oubliée
Elle réappara”t

Lolita Fantôme
Lolita Fantôme
Lolita Fantôme
Les rendra tous fous…

Es-tu un fantôme? Qui es-tu?
Les rves se transforment en cauchemars
La fillette est armée, les tue
Le lendemain, ils broient du noir
Elle habite les rves des messieurs seuls
Qui la suivent dans les rues partout
Leur rend visite à minuit pile
Ils en deviennent fous

Quand ils croient enfin la tenir…

Lolita Fantôme…

Elle les fascine, les hypnotise
- Ses yeux sont magiques -
Ils hallucinent, puis ils dépriment
Quels fantasmes tragiques!
Elle habite les rves des messieurs seuls
Qui la suivent ici et partout
Leur rend visite à minuit pile
Ils en deviennent fous

Quand ils croient enfin la tenir…

Lolita Fantôme …

Lolita Fantôme
Lolita Fantôme
Les rendra fous.

All the lonely men follow her on the streets. She disappears and when they have almost forgotten her, she comes visiting them at midnight. Ghost-Lolita will drive them all crazy!

GERMANY:
6. Küsse aus der Hölle der Musik

(F.Cactus/v. Finsterwalde)

Ich bin der Underground Rock’n'roll von sixty-five
Der Bubblegum-Baby-Beat von sixty-nine
Der British Punk, der Blitzkriegpop von seventy-six
Die neue Selbstmordwelle der nineteen-eighties

Küss mich, wo du mich noch nie geküsst hast
Im Père Lachaise, im Risiko
CBGB’s, Chelsea Hotel
I wanna be…
…by you

Ich war im Flugzeug mit Richie Valence, Buddy Holly
Ich war im Schwimmbad mit Brian Jones
Ich war in der Badewanne mit Jim Morrison
Ich war im Auto mit Marc Bolan

Küss mich, wo du mich noch nie geküsst hast…
Ich schicke dir tausend Küsse aus der Hölle der Musik
Wenn du sie erhältst, überlebst du nicht
Ich werde die letzte Note deines Rock-a-Billy sein
Dein letzter Tango in Paris

Ich war in der Flasche von Gene Vincent
Im Arzneischrank von Elvis Presley
Im Hotelzimmer von Gram Parsons
In den Spritzen von Johnny Thunders, Sid Vicious,
Danny Whiten, Janis Joplin

Küss mich …

I was in the plane with Richie Valence, Buddy Holly, I was in the swimming-pool with Brian Jones, I was in the bathtub with Jim Morrison, I was in the car with Marc Bolan … And I send you 1000 kisses from the hell of music

USA:
6. Baisers de l’enfer de la musique

(F.Cactus/v. Finsterwalde)

Je suis le rock n’roll underground de sixty-five
Le bubblegum-baby-beat de sixty-nine
Le punk anglais, le Blitzkrieg-pop de seventy-six
La nouvelle vague de suicides des nineteen-eighties

Kiss me, where you never kissed me before
In Père Lachaise, at Risiko
CBGB’s, Chelsea Hotel
I wanna be …
… by you

J’étais dans l’avion de Richie Valence, Buddy Holly
J’étais dans la piscine de Brian Jones
J’étais dans la baignoire de Jim Morrison
J’étais dans la bagnole de Marc Bolan

Kiss me, where you never kissed me before…

Je t’envoie mille baisers de l’enfer de la musique
Si tu les reçois, c’est sûr, tu ne t’en sortiras pas
Je serai l’ultime accord de ton rock-a-Billy
Ton dernier tango à Paris

J’étais dans la bouteille de Gene Vincent
Dans l’armoire à pharmacie d’Elvis Presley
Dans la chambre d’hôtel de Gram Parsons
Dans les seringues de Johnny Thunders, Sid Vicious,
Danny Whiten, Janis Joplin

Kiss me …

I was in the plane with Richie Valence, Buddy Holly, I was in the swimming-pool with Brian Jones, I was in the bathtub with Jim Morrison, I was in the car with Marc Bolan … And I send you 1000 kisses from the hell of music.

7. Plus minus null
(F.Cactus/v. Finsterwalde)

So viel Warten
Für so wenig Spaß
So viele Tränen
Für so wenig Glück

Mit meiner Rechenmaschine
Rechne ich die Plus und die Minus
Und ich komme nicht einmal
Auf Plus minus null

Plus minus null …

So viele Dramen
Für so wenig Genuss
So viel reden
Für so wenig Sex

Plus minus null …

So viele Worte
Für so wenig Küsse
So viel Kummer
Für so wenig Liebe

So viel Hysterie
Für so wenig Ekstase
So viele Töne
Für so wenig Musik

Plus minus null …

So much sorrow for so little love, so much trouble for so few kisses, so much talking for so little sex … With my pocket-calculator I’m counting the plus and the minus, and at the end I don’t even get: plus minus zero.

8. Mehr Licht
(Nicolas Ekla)

Mehr Licht …
En avant, cosmonaute!

Viens, approche ton oreille
Que je te dise des merveilles
Que nous discutions de la lumière
Il faudrait quand mme qu’il fasse beaucoup plus clair

Mehr Licht, mehr Licht
Und wer fährt hier? …

Car en mme temps que celle de la lumière
C’est la question de l’éclairage qui se pose
O rage, ô rage
Et tout le reste c’est de la prose

Mehr Licht, mehr Licht
Und wer fährt hier? …

Et Eddy Constantine se lève
Sur pellicule, c’est toujours beau
Et va se servir un verre
Beaucoup de whisky, un peu d’eau

Mehr Licht, mehr Licht
Und wer fährt hier? …

Le conducteur fou a maintenant éteint les phares
Et fonce tout droit vers le grand mur
A l’arrière, est-il encore utile de dire?
La route para”t de moins en moins sûre
Elle est belle la Fiat Lux
Dans peu de temps réduite à rien
Imagine le choc avec en plus
Extinction totale des feux et c’est la fin

Mehr Licht, mehr Licht
Und wer fährt hier? …

More light ! More light!

9. Ta voix au téléphone
(F.Cactus/v. Finsterwalde)

J’appelle dans le vide
Au milieu de la nuit
Mes mots s’en vont rapides
Iront-ils à toi aujourd’hui ?

Ta voix au téléphone
À 2000 km
Me désarçonne
Ta voix au téléphone

Allô allô tu m’entends ?
Ah non, moi je n’entends pas
Comment vas-tu ? Il fait beau temps
Est-ce que tu t’ennuies de moi ?

Je suis dans la cabine
Enfermé dans la cage de verre
Et toi je t’imagine
Dans un bar au bord de la mer

Ta voix au téléphone
À 2000 km
Réveille ma tristesse
Mes oreilles bourdonnent

J’appelle sans relâche
Réponds-moi, que s’est-il passé ?
Mais qu’est-ce que tu me caches ?
Ce soir avec qui tu vas danser ?

Allô allô tu m’entends ?
Mais non, tu parles trop bas
Est-ce que tu m’attends ?
Penses-tu encore à moi là-bas ?

Tu avales tous tes mots
Il y a des parasites
C’est comme une vieille radio
Je ne comprends pas la musique

Allô allô tu m’entends ?
Est-ce que tu m’attends ?
Allô allô tu m’entends ?

Il y a trop d’oiseaux sur les fils

He is calling her on the phone : «Hello, hello can you hear me ?»
He is worried and jealous, and she is sad, because his voice is so far away …
There are much too much birds sitting on the telephone-wires.

10. Patty Hearst
(v. Finsterwalde)

Patty Hearst, princess and terrorist
Patty Hearst, lover and killer
Patty Hearst, college girl and guerilla
Patty Hearst, romantic terrorist

Patty please, free me

Cause there’s the CIA (the CIA)
And the FBI (the FBI)
The OSS (the OSS)
The NSC, NSA, COI, DHS

Patty Hearst, princess and terrorist …

Cause there’s the CIA …

Patty please, free me …

11. Baby Revolution
(Bruce LaBruce/v. Finsterwalde)

Beloved revolutionary sweetheart
There will be no revolution
Without sexual revolution

Out of the bedroom
Into the streets
The bed is the last barricade
Of bourgeois life

The revolution is my boyfriend
The revolution is my girlfriend

Masturbation
Is counterrevolutionary
We need advancement of praxis over theory

The October-revolution was ruined
when it rejected free love
Heterosexuality
Is the opium of the masses

Relax! Think of the revolution
Put your Marxism
Where your mouth is

Give up your bourgeois fixation
On monogamy
And on fidelity

12. Relax baby be cool
(S. Gainsbourg)

Relax baby be cool…

Me v’là perdue dans la foule (Relax baby be cool)
Tout le monde il est maboul (Relax baby be cool)
Ça me donne la chair de poule (Relax baby be cool)

Relax baby be cool …

Je marche comme une somnamboule (Relax baby be cool)

Dans cette foule qui roule (Relax baby be cool)
J’ai peur de me casser la goule (Relax baby be cool)
J’ai la trouille c’est ridicoule (Relax baby be cool)

Yeah, relax baby, be cool !

13. Chewinggum
(F.Cactus)
Ich mache Blasen mit meinem Chewinggum
Die Blasen explodieren und kleben an meiner Sonnenbrille
Du willst, dass ich auf die Lippen küsse
Ist es okay, wenn ich mein Kaugummi im Mund behalte?

Ch ch ch … Chewinggum
Hollywood Chewinggum
Ch ch ch … Chewinggum
Mit Chlorophyl-Geschmack
Ch ch ch … Chewinggum
Ein fremder Geschmack aus anderswo
Ch ch ch … Chewinggum
Willst du es probieren?

Kaugummi, ich kaue und kaue dich
Oh! Du verlierst den Geschmack
Du bist schlecht, du machst keine Blasen mehr
Und du klebst überall fest

Ch ch ch … Chewinggum …

Ch ch ch … Chewinggum…

I’m making bubbles with my chewing-gum, The bubbles explode on my sunglasses, You want me to kiss you on the lips, Is it okay if I keep my chewing-gum in my mouth?

14. Moderne Musik
(Hermanns Orgie)

Du hast keinen der dir sagt, was du tun sollst
Du hast keinen der dir sagt, wer du sein sollst
Und du sitzt allein zuhause, weißt nicht was du tun sollst
Und du drehst das Radio an

Das ist Punk, das ist Rock’n'Roll, das ist moderne Musik

Personne ne te dit jamais ce que tu dois faire
Personne ne te dit jamais ce que tu dois tre
Tu es tout seul à la maison tu ne sais pas quoi faire
Alors tu allume ta radio

C’est du punk, c’est du rock’n'roll, c’est de la musique moderne

Questo e Punk, questo e rock’n'roll, questo e musica moderne

You got nobody to tell
What you have is what you do
Who is who?
Turn the radio on

This is punk this is rock ‘n roll, this is modern music …